Tout vérifier, c’est rarement possible. Les éditeurs n’en laissent pas le temps aux correcteurs.
Pour ma part, j’ai fait le choix de travailler avec des auteurs exigeants, soucieux de la qualité d’information qu’ils délivrent à leur lectorat. Toutes les références sont donc vérifiées une à une.
Durant 2 jours, j’ai travaillé sur les 60 premières pages d’un roman qui regorge de très, très nombreuses références des 𝘴𝘦𝘷𝘦𝘯𝘵𝘪𝘦𝘴 🔙.
56 chansons 🎶 : les paroles, toutes en anglais, leurs traductions, les titres, les auteurs, les compositeurs, les interprètes, les années de parution
19 rues de la ville de Bourges
16 lieux situés dans la campagne berruyère
3 citations de politiciens
5 magazines (qui ont disparu)
6 marques d’alcool 🥃
1 citation sur un monument
1 décret
1 insulte antisémite 🤯
1 dialogue en anglais
1 marque et modèle de lunettes (de crâneur 😎)
1 émission de radio (date et lieu d’enregistrement)
1 marque de cigarettes
1 marque de moto et son modèle
1 publicité pour la marque oubliée Gold Tea, au slogan raciste ☹ (retrouver les affiches et les publicités télévisées)
1 forme littéraire attribuée à tort à Boris Vian, alors qu’il s’agissait d’Émile Zola 📚
Le fonctionnement d’un 𝘮𝘪𝘯𝘪 𝘦𝘲𝘶𝘢𝘭𝘪𝘻𝘦𝘳 😶
Le nom d’un établissement d’enseignement supérieur et celui d’une spécialité préparée
Le nom d’une entreprise aéronautique
Le nom d’une salle de spectacle qui n’existe plus
Les accords du pont musical de la chanson 𝘓𝘦𝘵 𝘪𝘵 𝘉𝘦
Les touches d’un lecteur de cassettes (𝘱𝘭𝘢𝘺, 𝘳𝘦𝘸𝘪𝘯𝘥 et 𝘧𝘰𝘳𝘸𝘢𝘳𝘥)
𝗘𝗵 𝗼𝘂𝗶, 𝗼𝗻 𝗻𝗲 𝗰𝗼𝗿𝗿𝗶𝗴𝗲 𝗽𝗮𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗹’𝗼𝗿𝘁𝗵𝗼𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝗲 !
